Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation


Usage:
%1$s hostname port

Hostname should be in one of the following forms:

qemu:system/$domname for domains under qemu:///system
qemu:session/$domname for domains under qemu:///session
qemu/$domname tries looking up $domname under system followed by session URI
0/2760 · 276

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English French Actions

Default paths:

Configuration file (unless overridden by -f):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf

Sockets:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock

PID file:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

Chemins par défaut :

Fichier de configuration (sauf si modifié par -f) :
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf

Sockets :
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock

Fichier PID :
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

Default paths:

Configuration file (unless overridden by -f):
%1$s/libvirt/virtlockd.conf

Sockets:
%2$s/libvirt/virtlockd-sock

PID file (unless overridden by -p):
%3$s/virtlockd.pid

Chemins par défaut :

Fichier de configuration file (sauf si modifié par -f) :
%1$s/libvirt/virtlockd.conf

Sockets :
%2$s/libvirt/virtlockd-sock

Fichier PID (sauf si modifié par -p) :
%3$s/virtlockd.pid

Default paths:

Configuration file (unless overridden by -f):
%1$s/libvirt/virtlogd.conf

Sockets:
%2$s/libvirt/virtlogd-sock

PID file (unless overridden by -p):
%3$s/virtlogd.pid

Chemins par défaut :

Fichier de configuration (sauf si modifié par -f) :
%1$s/libvirt/virtlogd.conf

Sockets :
%2$s/libvirt/virtlogd-sock

Fichier PID (sauf si modifié par -p) :
%3$s/virtlogd.pid

OPTIONS

OPTIONS

SYNOPSIS

SYNOPSIS

%1$s [options]... [<command_string>]
%2$s [options]... <command> [args...]

options:
-c | --connect=URI daemon admin connection URI
-d | --debug=NUM debug level [0-4]
-h | --help this help
-l | --log=FILE output logging to file
-q | --quiet quiet mode
-v short version
-V long version
--version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)
commands (non interactive mode):

%1$s [options]... [<command_string>]
%2$s [options]... <command> [args...]

options :
-c | --connect=URI URI de connexion de l'administrateur du démon
-d | --debug=NUM niveau de débogage [0-4] -h | --help cette aide
-h | --help cette aide
-l | --log=FILE enregistrement de la sortie dans un fichier
-q | --quiet mode silencieux
-v version courte
-V version longue
--version[=TYPE] version, TYPE est court ou long (court par défaut)
commandes (mode non interactif) :

%1$s [options]... [<command_string>]
%2$s [options]... <command> [args...]

options:
-c | --connect=URI hypervisor connection URI
-d | --debug=NUM debug level [0-4]
-e | --escape <char> set escape sequence for console
-h | --help this help
-k | --keepalive-interval=NUM
keepalive interval in seconds, 0 for disable
-K | --keepalive-count=NUM
number of possible missed keepalive messages
-l | --log=FILE output logging to file
-q | --quiet quiet mode
-r | --readonly connect readonly
-t | --timing print timing information
-v short version
-V long version
--version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)
commands (non interactive mode):

%1$s [options]... [<command_string>]
%2$s [options]... <command> [args...]

options :
-c | --connect=URI URI de connexion à l'hyperviseur
-d | --debug=NUM niveau de débogage [0-4] -e | --escape
-e | --escape <char> définit la séquence d'échappement pour la console
-h | --help cette aide
-k | --keepalive-interval=NUM
intervalle keepalive en secondes, 0 pour la désactivation
-K | --keepalive-count=NUM
nombre de messages keepalive manqués possibles
-l | --log=FILE enregistrement de la sortie dans un fichier
-q | --quiet mode silencieux
-r | --readonly connexion en lecture seule
-t | --timing imprimer les informations de synchronisation
-v version courte
-V version longue
--version[=TYPE] version, TYPE est court ou long (court par défaut)
commandes (mode non interactif) :

%1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]

Modes:
-a | --add load profile
-c | --create create profile from template
-D | --delete unload profile and delete generated rules
-r | --replace reload profile
-R | --remove unload profile
Options:
-d | --dryrun dry run
-u | --uuid <uuid> uuid (profile name)
-h | --help this help
Extra File:
-f | --add-file <file> add file to a profile generated from XML
-F | --append-file <file> append file to an existing profile

%1$s mode [options] [fichier supplémentaire] [< def.xml]

Modes :
-a | --add charger le profil
-c | --create créer un profil à partir d'un template
-D | --delete décharger le profil et supprimer les règle générées
-r | --replace recharger le profil
-R | --remove décharger le profil
Options :
-d | --dryrun mode simulation
-u | --uuid <uuid> uuid (nom du profil)
-h | --help cette aide
Fichier supplémentaire :
-f | --add-file <file> ajouter un fichier à un profil généré à partir de XML
-F | --append-file <file> ajouter un fichier à un profil existant

(Time: %1$.3f ms)

(Temps : %1$.3f ms)

Domain '%1$s' dumped to %2$s

Domaine '%1$s' vidé dans %2$s

Domain '%1$s' saved to %2$s

Domaine '%1$s' enregistré dans %2$s

Domain '%1$s' state saved by libvirt

Domaine '%1$s' état sauvegardé par libvirt

Usage:
%1$s [option]

Options:
-h | --help Display program help
-V | --version Display program version
-c CMD Run CMD via shell

libvirt login shell

Utilisation :
%1$s [option]

Options :
-h | --help Affiche l'aide du programme
-V | --version Afficher la version du programme
-c CMD Exécute CMD via le shell

libvirt login shell

Usage:
%1$s [options]

Options:
-h | --help Display program help:
-v | --verbose Verbose messages.
-d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
-t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
-f | --config <file> Configuration file.
-V | --version Display version information.
-p | --pid-file <file> Change name of PID file.

libvirt lock management daemon:

Utilisation :
%1$s [options]

Options :
-h | --help Affiche l'aide du programme :
-v | --verbose Messages verbeux.
-d | --daemon Exécution en tant que démon et écriture du fichier PID.
-t | --timeout <secs> Quitter après une période de temps.
-f | --config <file> Fichier de configuration.
-V | --version Affiche les informations de version.
-p | --pid-file <file> Changer le nom du fichier PID.

Démon de gestion des verrouillages libvirt :

Usage:
%1$s [options]

Options:
-h | --help Display program help:
-v | --verbose Verbose messages.
-d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
-t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
-f | --config <file> Configuration file.
-V | --version Display version information.
-p | --pid-file <file> Change name of PID file.

libvirt log management daemon:

Utilisation :
%1$s [options]

Options :
-h | --help Affiche l'aide du programme :
-v | --verbose Messages verbeux.
-d | --daemon Exécution en tant que démon et écriture du fichier PID.
-t | --timeout <secs> Quitter après une période de temps.
-f | --config <file> Fichier de configuration.
-V | --version Affiche les informations de version.
-p | --pid-file <file> Changer le nom du fichier PID.

Démon de gestion des journaux libvirt :

Usage:
%1$s hostname port

Hostname should be in one of the following forms:

qemu:system/$domname for domains under qemu:///system
qemu:session/$domname for domains under qemu:///session
qemu/$domname tries looking up $domname under system followed by session URI
 

syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]

Hypervisor types:

- qemu
- lxc
- bhyve
- ch

Options:
-h, --help Display command line help
-v, --version Display command version
-q, --quiet Don't display progress information

syntaxe : %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]

Types d'hyperviseurs :

- qemu
- lxc
- bhyve
- ch

Options :
-h, --help Afficher l'aide de la ligne de commande
-v, --version Affiche la version de la commande
-q, --quiet Ne pas afficher les informations de progression
Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
Limite de bande passante : %1$llu octets/s (%2$-.3lf %3$s/s)
NAME
NOM
%1$s (help keyword '%2$s')
%1$s (mot clé d'aide '%2$s')
%1$s (help keyword '%2$s'):
%1$s (mot-clé d'aide '%2$s') :
--%1$s <string>...
 
Hypervisors:
Hyperviseurs :
Miscellaneous:
Divers :
Networking:
Réseau :
Storage:
Stockage :
[--%1$s <string>]...
 
type=%1$s
bandwidth=%2$lu
cur=%3$llu
end=%4$llu
type=%1$s
bandwidth=%2$lu
cur=%3$llu
end=%4$llu
!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
!!!LA VÉRIFICATION DE LA CLÉ DE L'HÔTE SSH A ÉCHOUÉE : L'identité de l'hôte '%1$s : %2$d' diffère de l'identité enregistrée. Veuillez vérifier la nouvelle clé de l'hôte '%3$s' pour éviter une éventuelle attaque d’un intercepteur. La clé est stockée dans '%4$s'.
$%1$s value should be between 0 and %2$d
$%1$s valeur doit être comprise entre 0 et %2$d
%1$s
%1$s

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. libvirt
  2. libvirt
  3. French

Usage:
%1$s hostname port

Hostname should be in one of the following forms:

qemu:system/$domname for domains under qemu:///system
qemu:session/$domname for domains under qemu:///session
qemu/$domname tries looking up $domname under system followed by session URI
 
3 days ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
String age
3 days ago
Last updated
3 days ago
Source string age
3 days ago
Translation file
po/fr.po, string 20